大伙儿都知道梅西？那球踢的，简直了。平时喊他梅西、莱奥梅西喊得顺口，可我前两天琢磨事儿，突然就冒出个念头：这家伙，全名到底叫啥来着？咱一般不都说外国人名老长一串嘛梅西肯定也不例外。
有了这想法，我就随手掏出手机，想着查一下呗，多大点事儿。手指头在屏幕上划拉几下，输入“梅西 全名”，点了个搜索。
结果出来不少。我顺手点开第一个瞅瞅，上面写着“利昂内尔·安德烈斯·梅西·库西蒂尼”。，挺长，听着也挺像那么回事儿。心里想着，得，知道了。
我这人有个毛病，就是喜欢多看两眼，怕信息不准。万一？于是我又点开另一条。结果你猜怎么着？这条写的是“利昂内尔·安德烈斯-梅西-库奇蒂尼”。不对，“库西蒂尼”跟“库奇蒂尼”，这“斯”跟“奇”，一字之差！这给我整不会了。
这时候，我那股子劲儿就上来了。这算是我个人的一个小实践，非得弄明白不可。我就想，这中文翻译外国名，有时候因为音译的关系，确实会出现好几个版本。哪个才是最准的，或者说大家最认的？
我寻思着，得找找他那原版名，就是西班牙文或者英文的。这个一般错不了。又是一通划拉，费了点劲儿，总算找到了，写的是“Lionel Andrés Messi Cuccittini”。瞅见没？“Cuccittini”，后面这俩“c”和俩“t”。这下我大概明白了，估计就是这个“Cuccittini”的发音，让翻译的人用了不同的汉字去靠。
说起来，我为啥突然对这个这么上心？也是巧了。那天我正陪小子看球，他冷不丁问我：“爸，梅西有中间名吗？就像我同学他们那样，叫什么什么·什么·什么的。”小孩子嘛好奇心重。我一听，这问题问得我还真没太注意过。我说：“走，咱爷俩一起查查去！”
于是这就成了我跟他的一个小“研究项目”。我俩一起翻了好些体育新闻，一些球迷做的资料页，还想找找看有没有啥官方球员介绍之类的。看来看去，大多数比较靠谱的地方，特别是提到他阿根廷出身的，都认这个“Lionel Andrés Messi Cuccittini”。
至于中文的翻译，我又对比了一下，发现那个“利昂内尔·安德烈斯·梅西·库西蒂尼”好像在咱们国内的报道里头用得更多一些，也更普遍些。感觉就像是约定俗成的那样。
这么一折腾，查过来查过去，总算是把这事儿给弄利索了。咱平时挂嘴边的那个球王梅西，他的全名，用中文说就是利昂内尔·安德烈斯·梅西·库西蒂尼。如果按他老家的叫法，那就是Lionel Andrés Messi Cuccittini。
想想也挺有意思的，一个全世界都知道的人，咱可能也就知道他最响亮的那个名字。有时候稍微深究一下这些小细节，还真能发现点以前没注意到的东西。也算是个小收获，不白折腾。
还没有评论，来说两句吧...