雷霆的英文表达有哪些？(看看高频词汇和用法详解)

昨儿个晚上雷打得跟放炮似的，隔壁王姐家小孩突然在微信上问我：“叔，雷电英文是不是就叫thunder？”我一看就乐了，回他：“你小子平时打游戏满嘴英文台词，这会儿咋栽在这上了？”结果这小子非缠着我问还有没有别的说法，得，干脆整理份笔记发朋友圈得了。

动手查资料

我先掏出手机查游戏台词——这招贼好使！雷神索尔的锤子叫Mjolnir，技能描述写着"summons a thunderbolt"，好家伙直接给我送了两个词。接着翻《哈利波特》，赫敏施咒语"fulgari"那会儿的注释标着"thunderous roar"。又扒拉了几个美剧字幕组翻译，雷声响起时候老外常说"That was a loud thunderclap!"。

归类整理

把笔记本摊开列了个表：

• Thunder：最常用的，就是轰隆隆那个声儿
• Thunderbolt：特指带闪电的霹雳，雷神的招牌动作
• Thunderclap：突然炸响的惊雷



• Rolling thunder：那种连绵不断的闷雷

写到这儿突然想起去年在黄山下暴雨，导游指着乌云里乱窜的亮光喊"Sheet lightning!"，这词儿专门形容云层里的暗雷。

踩坑经历

刚开始还闹过笑话！去年给旅行社翻译安全须知，把"避免在雷暴天淋浴"写成"don't shower in the thunder"，结果甲方笑得直拍桌：“淋浴喷头里能灌进雷声？您这雷是水管里接的？”后来才知道要用"during a thunderstorm"！

职场破事

刚整理完发朋友圈，前同事立马私聊我：“兄弟你这笔记借我用用呗，最近在少儿英语机构当助教。”我心一软就把文档甩过去了。结果隔天看到他们公众号推送《一秒掌握雷电英文》，内容跟我笔记一字不差，署名居然是他们总监！我私信问他咋回事，这孙子直接甩我个报名链接：“想学更多干货？快来报我们19800的VIP课！”气得我当场把他微信电话全拉黑，这种破机构迟早要完。