那天整理衣柜翻出来一堆球衣，突然发现自己天天穿居然不知道这词英文咋说。赶紧打开电脑查查，结果越查越有意思。
开始乱搜模式
先往浏览器敲了个“qiuyi”，结果全是医院广告。又试了“football clothes”——跳出来一堆儿童T恤。气得我灌了半瓶冰可乐，突然灵光一闪：英文估计跟球有关系？改成“football shirt”这回终于对了！
- 足球球衣：football shirt（英国叫法）
- 篮球背心：jersey（美国常用）
- 棒球服：uniform（特指带号码的）
翻墙查老外论坛
顺手点开个球迷论坛，看到有人吵架说“kit”才是正宗说法。我趴键盘前查了半小时，发现英国佬管整套装备叫kit，单说上衣还是shirt。转头看到美国网友在骂街：“jersey才是王道！shirt那是穿办公室的！”
翻到后半夜突然瞄见冰箱灯还亮着，这才想起晚饭都没吃。
菜市场验证
第二天晨跑故意绕到体育用品街，蹲店门口听老外砍价。戴鸭舌帽的小伙指著巴萨球衣嚷嚷“I need this soccer jersey”，旁边纹身大叔立马纠正：“Bloody hell! It's football shirt!” 两人差点打起来，我摸出早上买的煎饼果子边啃边记笔记。
总结下来就三句人话：
- 英国人说football shirt
- 美国人爱说jersey
- 整套运动服叫kit
说到运动服突然想起个破事。前年公司接了个球队翻译活，领导非让我把“球衣”翻成“ball clothes”。甲方看到方案直接解约，赔了三十万定金。今年清明节扫墓，发现前领导坟头草都两米高了——噢他没死，就是改行去菜市场卖运动服了，昨天还看他推三轮车吆喝“五十两件！正品球衣！”
还没有评论，来说两句吧...