今儿个跟你们唠唠我找《西游记》正版书的破事儿,太费劲了!
起因:刷剧上头想看书
前阵子不是又刷了一遍老版《西游记》嘛看得我热血沸腾的。我就琢磨着,这电视都这么精彩了,原著得多牛逼?一拍大腿,决定买本原著回来啃啃!谁知道,这念头一冒出来,坑爹之旅就开始了。
第一步:网上一搜,直接懵圈
打开购物网站,输入“西游记原著 正版”。好家伙!花花绿绿的封面,价格从几块到几百块的都有,出版社名字看得我眼晕。什么“无障碍版”、“青少年版”、“名家批注版”、“典藏精装版”……我寻思,我不就想看个原汁原味的完整故事吗?这咋挑!
第二步:踩了第一个坑(删减版)
当时图便宜,随手点了个销量靠前、价格贼低的“典藏版”。到手一看,包装挺唬人,金闪闪的。结果翻开一看,好多字词下面标注了拼音,还配了好多花里胡哨的插图。行,给孩子看挺但我想着看原著,总不能老是“悟空(wù kōng)”?而且仔细看目录,发现好多章节被“精选”了,一些不太适合小朋友的情节,直接人间蒸发!气得我差点掀桌,这哪是原著,这是“阉割版”儿童读物!果断退货。
第三步:又踩第二个坑(注释过载版)
吃了便宜亏,这回我学精了,挑了个贵的,标榜“权威注释版”的。心想,带点专业讲解总行了?书到了,嚯,厚厚的两大本!结果翻开正文,密密麻麻全是小字注释,几乎挤占了正文的空间。看一页猴哥刚打妖怪,马上就得研究半天底下的注释,解释这个“觔斗云”到底啥结构,那个“唵嘛叭咪吽”藏语咋发音……看得我头晕眼花,故事流畅性稀碎,感觉不是在读小说,是在考文献学!注释多到喧宾夺主,我猴哥的威风全给注释搅和了。
第四步:老实做功课,锁定目标
两次翻车后,我真服了。老老实实去网上查资料,看大佬们推荐一查才知道,挑古典名著版还真有讲究。重点要看几点:
- 底本够老够权威(提得最多的好像是什么明代“世德堂本”?)
- 校勘严谨(就是得有人认真校对过字词错误)
- 注释要精,不能把书变词典
- 原文一个字儿不能少(必须完整无删减)
一堆名字里,“人民文学出版社”蹦出来的次数最多。
第五步:终于找到对的那个它
锁定目标后,我立刻去搜了人文社的《西游记》。他们出的版本挺多,我仔细看了看介绍,选了那本经典绿色封面、封面画着猴哥和八戒打妖怪的版本(大家估计都见过)。买回来翻开一看,心总算放肚子里了:
- 字体大小适中,看着舒服不累眼。
- 每回前面有精炼的导读,大概说说本回重点、要点,点到即止不啰嗦。
- 正文就是干净的原文,偶尔碰到生僻词或者典故,书页下方有简洁清晰的注释,一看就懂,完全不打断看故事的节奏。这才是真正该有的辅助嘛
- 版权页写得明明白白,以世德堂本为底本,做了精心的校勘。
- 最重要的是,翻遍了,一个字都没少!孙悟空三打白骨精里那些吓唬八戒的话、各种神魔斗法的细节,该在的全在。
花了冤枉钱,绕了一大圈,总算明白为啥大家都推荐人民文学出版社这版了。人家干的就是这个活儿,专业、靠谱、严谨。想看原味、完整的《西游记》正版书,闭眼冲这个版本就对了。别像我似的瞎折腾,浪费钱还费感情!现在每天睡前看一回,美滋滋。

还没有评论,来说两句吧...