昨儿半夜刷英超集锦,听着解说叭叭叭贼溜的英文,突然就上头了。我这塑料英语,看球全靠画面猜,解说说点战术啥的直接抓瞎。心一横,干脆用英超练英语!
开整前先定规矩:
- 每天必须啃两场原声球赛(直接油管扒生肉)
- 听到不懂的词当场记小本本
- 跟着解说复读机式学骂裁判
头天晚上试了场曼城打阿森纳。好家伙,开场10分钟就崩了!解说什么"high pressing"、"overlapping run"跟念经似的,急得我直拍桌子。干脆把视频速度调成0.75倍速,手机掏出来录音,自己当人肉复读机:
"De Bruyne pulling the strings here... pulling... strings?提线木偶?是当核心使唤!"
第二招就靠球星采访。逮着哈兰德赛后采访猛薅,这哥们说话跟打桩机似的蹦单词。学他把长句剁成肉沫:"We. Win. Together. Period." 自己洗澡时也这么叨叨,别说还真顺口。
第三招是跟风英国喷子。每轮比赛都刷推看球迷骂街,学最脏的地道吐槽。比如利物浦丢球时记了这句:"Trent can't defend a paper bag!"(特伦特连纸袋都防不住),上周同事甩锅直接甩出去,老外同事笑出猪叫。
第四招玩解说抢答。自己解说进球回放,再听原声对比。有回萨拉赫单刀我说:"He shoots! Goal!",结果解说喊:"Salah slots it home like a hot knife through butter!" 当场跪了,这丝滑程度差十条街。
第五招是搞球星黑话本。坚持三周攒了三百条词,什么"park the bus"(摆大巴)、"ballooned over"(打飞机)。地铁上翻着翻着笑出声,旁边大叔以为我捡钱了。
第六招更狠——用英语跟英超主播对喷。在官推评论用刚学的"absolute howler"(超级失误)骂门将,居然被本地人点赞!手抖着删了三次才敢发送,比高考查分还刺激。
绝招:把手机系统切成英文。有天老板发微信问:"Why no update report?" 吓得我秒回:"On the bench, coming on second half!"(在替补席,下半场上)。发完眼前一黑,结果老板回了句:"Nice football terms, update ASAP!"
整完七招花了两个半月。现在看球终于不用盯着字幕狂啃,上周开视频会蹦了句"Let's not do hospital pass"(别传刀山球),英国同事当场击掌喊"Bloody hell you proper football lad!"

还没有评论,来说两句吧...