岂不是天大的误会？葡萄牙体育怎么就成了里斯本竞技？

足球迷们想必都不陌生，葡萄牙足球甲级联赛（葡超）中有一支赫赫有名的球队——里斯本竞技，但令人匪夷所思的是，这支球队的真实名称却是葡萄牙体育。这背后究竟有何曲折离奇的故事？今天就让我们一起来拨开迷雾，揭开这个天大的误会！

一、里斯本竞技是怎么来的？

早在20世纪初，葡萄牙里斯本就诞生了两支足球劲旅：里斯本体育俱乐部（即后来的葡萄牙体育）和里斯本竞技俱乐部。1906年，里斯本体育俱乐部成立，取名意为“葡萄牙的体育俱乐部”；1912年，另一支球队里斯本竞技俱乐部宣告成立。

表格1：里斯本两大足球俱乐部的成立信息

俱乐部	成立时间	俱乐部全称
里斯本体育俱乐部	1906年7月1日	葡萄牙体育足球俱乐部（SportingClubedePortugal）
里斯本竞技俱乐部	1912年	里斯本竞技足球俱乐部（SportingClubedeLisboa）

二、翻译的锅？

随着这两支球队的声名鹊起，中文足球圈逐渐开始关注葡萄牙足球。由于当时中文翻译的信息有限，人们对这两支俱乐部的了解不够全面，把里斯本体育俱乐部误译为“里斯本竞技”，而里斯本竞技俱乐部则被翻译为“里斯本竞技足球俱乐部”。

就这样，由于翻译的失误，里斯本体育俱乐部被误称为“里斯本竞技”，这个名字沿用至今，甚至一度成为这支球队的官方中文名称。

三、官方认定：我们是葡萄牙体育！

尽管多年以来一直被误称为“里斯本竞技”，但葡萄牙体育俱乐部从未放弃过正名。俱乐部主席多次通过官方渠道声明，球队的正式名称是“葡萄牙体育”。

俱乐部主席布鲁诺·德·卡瓦略的声明

我们的俱乐部名称是SportingClubedePortugal，官方翻译应为“葡萄牙体育”，而非“里斯本竞技”。我们希望媒体和球迷能够尊重俱乐部的官方名称，更正这一历史性的误会。

四、中文规范化，正名无望？

近年来，随着足球领域的交流日益频繁，中外体育术语的规范化也提上了日程。2020年，中国足球协会公布了《中国足球协会外国语译名参考名录》，明确将“葡萄牙体育”作为里斯本体育俱乐部的官方中文名称。

但是，由于“里斯本竞技”这个译名已经深入人心，想要完全纠正这一误会仍然任重道远。

五、葡萄牙体育的历史辉煌

不管叫什么名字，葡萄牙体育都是一支历史悠久的豪门球队。自成立之日起，球队就一直征战于葡超联赛，并夺得过19次联赛冠军、17次葡萄牙杯冠军等诸多荣誉。

葡萄牙体育的荣誉簿